NZ PM’s brutal one word swipe at Aussies
Written by admin on August 8, 2024
New Zealand’s Prime Minister Christopher Luxon has suggested it “always pays to be incredibly simple” when dealing with Australians after a draft letter to an Australian minister was simplified.
The comment was sparked when Australia’s Immigration Minister Tony Burke was sent an invitations to Maori New Year celebrations.
In the invitation, te reo Māori greetings and the word “Aotearoa” were removed.
New Zealand’s Labour leader Chris Hipkins asked the Prime Minister during question time in parliament this week whether he backed a minister’s decision to remove the phrases.
In response to being asked whether the change “reflects the standard of behaviour he expects of his ministers”, Mr Luxon said it was worthwhile to speak in “simple” terms when communicating with Australian counterparts.
“What I’d also say to that member is the correspondence was being directed to an Australian Minister overseas … in my dealings with Australians it always pays to be incredibly simple and clear and use English,” he said.
It comes after New Zealand’s Arts, Culture and Heritage Minister Paul Goldsmith’s decision to remove the te reo Māori greetings were reportedly labelled as “shameful” and “contrary” to celebrating indigenous language.
In an official email sent to staff, Mr Goldsmith provided an updated template officials should use when sending invitations from the minister to foreign politicians.
“Following the changes made to Hon Burke’s letter from the Minister last week (i.e. removing all te reo Māori salutations and the removal of any references made to Aotearoa, New Zealand) please find below the updated email,” the email said according to 1 News.
Phrases such as “Dear” and “Your Sinerley” were translated to English.
When explaining why the letter to Mr Burke was changed, Mr Goldsmith said he didn’t believe the invitation needed a lot of te reo Māori as Mr Burke is Australian.
More Coverage
“It’s hardly the scandal of the century. I just didn’t think it needed a lot of te reo in it, that was all, just simple communication … I thought, let’s just keep it simple,” he told 1 News.
“There was quite a lot of te reo language in an invitation to an Australian Minister so I thought, no, look, let’s take it out.”
When asked whether he thought an Australian wouldn’t be able to understand what “Aotearoa” was, Mr Goldsmith replied “yeah”.
Continue reading
